@prefix gemet: . @prefix skos: . @prefix rdfs: . @prefix ns0: . @prefix dc: . @prefix xsd: . gemet:superGroupCollection skos:member . gemet:gemetThesaurus rdfs:label "GEMET - Concepts, version 4.1.0, 2018-07-12T14:49:05.824817+00:00" ; a skos:ConceptScheme . gemet:groupCollection skos:member . skos:prefLabel "reachtaíocht tithíochta"@ga, "Wohnrecht"@de, "prawodawstwo dotyczące budownictwa mieszkaniowego"@pl, "habitação (legislação)"@pt, "住宅立法"@zh-CN, "законодательство в области жилищного строительства"@ru, "boliglovgivning"@no, "tiesību akti attiecībā uz mājokļiem"@lv, "asunto-oloja koskeva lainsäädäntö"@fi, "boliglovgivning"@da, "законодавство у сфері житлового будівництва"@uk, "housing legislation"@en-US, "housing legislation"@en, "Жилищно законодателство"@bg, "būstų statybos teisės aktai"@lt, "νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με τη (για τη) στέγαση"@el, "elamuõigus"@et, "dret de l'habitatge"@ca, "húsnæðislöggjöf"@is, "bostadslag"@sv, "ბინათმშენებლობის კანონმდებლობა"@ka, "législation immobilière"@fr, "legislația locuințelor"@ro, "propisi o stanovanju"@hr, "konut mevzuatı"@tr, "woningwetgeving"@nl, "legislazione sugli alloggi"@it, """բնակարանային շինարարության ոլորտը կարգավորող օրենսդրություն"""@hy, "stanovanjska zakonodaja"@sl, "derecho de la vivienda"@es, "تشريع الإسكان"@ar, "lakásügyi jogszabályok"@hu, "bytová legislatíva"@sk, "liġi dwar id-djar (il-housing)"@mt, "etxebizitza-legeria"@eu, "legislativa k bydlení"@cs, "mənzil tikintisi sahəsində qanunvericilik"@az ; skos:narrower ; a skos:Concept . skos:member . skos:prefLabel "SOCIAL ASPECTS, ENVIRONMENTAL POLICY MEASURES"@en-US, "SOCIAL ASPECTS, ENVIRONMENTAL POLICY MEASURES"@en, "sosiaaliset näkökulmat, ympäristöpoliittiset toimet"@fi, "ASPETTI SOĊJALI, MIŻURI TA' POLITIKA AMBJENTALI"@mt, "ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ԲՆԱԳԱՎԱՌՆԵՐ, ԲԱՆԱՊԱՀՊԱՆԱԿԱՆ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐ"@hy, "SOCIĀLIE ASPEKTI, VIDES POLITIKAS PASĀKUMI"@lv, "SOCIALNI VIDIKI, UKREPI OKOLJSKE POLITIKE"@sl, "ASPECTE SOCIALE, MĂSURI DE POLITICĂ A MEDIULUI"@ro, "GIZARTE-ALDERDIAK, INGURUGIRO-POLITIKAKO NEURRIAK"@eu, "sociale aspekter, miljøpolitiske foranstaltninger"@da, "ASPETTI SOCIALI, MISURE DI POLITICA AMBIENTALE"@it, "ASPECTOS SOCIALES, POLITICA AMBIENTAL, MEDIDAS"@es, "SOCIALE ASPECTEN, MILIEUBELEIDSMAATREGELEN"@nl, "TÁRSADALMI VONATKOZÁSOK, KÖRNYEZETPOLITIKAI INTÉZKEDÉSEK"@hu, "SOCIÁLNÍ ASPEKTY"@cs, "SOCIALA ASPEKTER, MILJÖFÖRVALTNING"@sv, "სოციალური ასპექტები, გარემოსდაცვითი პოლიტიკის ზომები"@ka, "SOTSIAALASPEKTID, KESKKONNAPOLIITILISED MEETMED"@et, "ASPECTS SOCIAUX, ACTIONS DE POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE"@fr, "ASPECTOS SOCIAIS, MEDIDAS DE POLÍTICA DE AMBIENTE"@pt, "TOPLUMSAL YÖNLER, ÇEVRE POLİTİKASI TEDBİRLERİ"@tr, "SOCIJALNI ASPEKTI, MJERE POLITIKE ZAŠTITE OKOLIŠA"@hr, "GNÉITHE SÓISIALTA, BEARTA BEARTAIS COMHSHAOIL"@ga, "ASPECTES SOCIALS, POLÍTICA AMBIENTAL, MESURES"@ca, "Aspekty społeczne, narzędzia polityki ochrony środowiska"@pl, "SOSIALE ASPEKTER OG FORVALTNING AV MILJØET"@no, "sociálne aspekty, opatrenia environmentálnej politiky"@sk, "SOSİAL ASPEKTLƏR, EKOLOJİ SİYASƏT TƏDBİRLƏRİ"@az, "ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ, ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ"@el, "SOZIALE ASPEKTE, UMWELTPOLITISCHE MASSNAHMEN"@de, "СОЦІАЛЬНІ АСПЕКТИ, ЗАХОДИ ЕКОЛОГІЧНОЇ ПОЛІТИКИ"@uk, "социални аспекти, мерки в областта на околната среда"@bg, "جوانب اجتماعية، تدابير السياسة البيئية"@ar, "SOCIALINIAI ASPEKTAI, APLINKOSAUGINĖS POLITIKOS PRIEMONĖS"@lt, "СОЦИАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ, МЕРЫ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ"@ru ; a , skos:Collection ; skos:member . skos:prefLabel "LEGISLATIVA, NORMY, ÚMLUVY"@cs, "законодателство, норми, конвенции"@bg, "QANUNVERİCİLİK, NORMALAR, KONVENSİYALAR"@az, "LEGISLACIÓ, NORMES, CONVENCIONS"@ca, "TEISĖS AKTAI, NORMOS, KONVENCIJOS"@lt, "LEGISLATION, NORMS, CONVENTIONS"@en-US, "LEGISLATION, NORMS, CONVENTIONS"@en, "MEVZUAT, NORMLAR, ULUSLAR ARASI SÖZLEŞMELER"@tr, "WETGEVING, NORMEN, MILIEUBELEIDSOVEREENKOMSTEN"@nl, "säädökset, normit, sopimukset"@fi, "LIKUMDOŠANA, NORMAS, KONVENCIJAS"@lv, "LEGEAK, ARAUAK, HITZARMENAK"@eu, "LOVGIVNING"@no, "ZAKONODAVSTVO/PROPISI, NORME, KONVENCIJE"@hr, "SEADUSED, NORMID, LEPINGUD"@et, "LEGISLAÇÃO, NORMAS, CONVENÇÕES"@pt, "ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΠΡΟΤΥΠΑ, ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ"@el, "ՕՐԵՆՍԴՐՈՒԹՅՈՒՆ, ՆՈՐՄԵՐ, ԿՈՆՎԵՆՑԻԱՆԵՐ"@hy, "ЗАКОНОДАВСТВО, НОРМИ, КОНВЕНЦІЇ"@uk, "LEGISLAZIONE, NORME, CONVENZIONI"@it, "TÖRVÉNYHOZÁS, NORMÁK, EGYEZMÉNYEK"@hu, "LAGSTIFTNING, NORMER, KONVENTIONER"@sv, "Ustawodawstwo, normy, konwencje"@pl, "ZAKONODAJA, PRAVILA, KONVENCIJE"@sl, "ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, НОРМЫ, КОНВЕНЦИИ"@ru, "legislatíva, normy, dohovory"@sk, "تشريع، قواعد، اتفاقيات"@ar, "კანონმდებლობა,ნორმები, კონვენციები"@ka, "LEGISLAȚIE, NORME, CONVENȚII"@ro, "ÜBEREINKOMMEN, NORMEN, RECHTSVORSCHRIFTEN UND RECHTSAUSLEGUNG"@de, "REACHTAÍOCHT, NOIRM, COINBHINSIÚIN"@ga, "LEGISLACIÓN, NORMAS, CONVENCIONES"@es, "LEĠISLAZZJONI, STANDARDS, KONVENZJONIJIET"@mt, "LEGISLATION, NORMES, CONVENTIONS"@fr, "lovgivning, normer, standarder"@da ; a skos:Collection, ; skos:member . skos:prefLabel "contratto di affitto"@it, "alokairu"@eu, "dzierżawa"@pl, "bail"@fr, "kira kontratı"@tr, "escrituras de arrendamento"@pt, "leje(kontrakt)"@da, "zmluva o prenájme"@sk, "lízing"@hu, "عقد إيجار"@ar, "Наем, Лизинг"@bg, "huur"@nl, "rendileping"@et, "arrende"@sv, "leiekontrakt"@no, "аренда"@ru, "kiri"@mt, "租赁"@zh-CN, "arrendament"@ca, "vuokraus, vuokraoikeus, vuokra-aika"@fi, "վարձակալություն"@hy, "leigusamningur"@is, "εκμίσθωση"@el, "noma"@lv, "lease"@en, "lease"@en-US, "închiriere"@ro, "icarə"@az, "arrendamiento"@es, "ქირავნობა"@ka, "zakup"@hr, "smlouva o pronájmu"@cs, "оренда"@uk, "Mietvertrag"@de, "najem, zakup"@sl, "léas"@ga, "nuoma"@lt ; skos:definition "porozumienie związane z użyczeniem prawa do korzystania z ziemi lub nieruchomości"@pl, "Any agreement which gives rise to relationship of landlord and tenant (real property) or lessor and lessee (real or personal property). Contract for exclusive possession of lands or tenements for determinate period. Contract for possession and profits of lands and tenements either for life, or for certain period of time, or during the pleasure of the parties."@en, "Всеки договор, създаващ взаимоотношения наемодател - наемател. Договор за изключително владение на земя или недвижимо имущество за определен период. Договор за владеене и ползване на земя и недвижимоимущество за определен период от време, до живот, или до"@bg, "Угода, що регулює відносини між власником і орендарем, коли предметом угоди є нерухомість, або ліцензіаром і ліцензіатом, коли предметом угоди є нерухомість або приватна власність. Угоди про ексклюзивне володіння землею, майном протягом конкретного строку. Угода про володіння і право власності на доходи від землі, майна на довічний строк, конкретний період чи період за розсудом сторін."@uk, "أي اتفاق تنشأ عنه علاقة بين مالك ومستأجر (لعقار) أو مؤجر ومستأجر(لعقار أوممتكات شخصية). عقد ملكية حصرية لأراض أو مساكن محدد المدة. عقد امتلاك وفوائد أراض ومساكن إما مدى الحياة أو لفترة محددة من الزمن، أو حسبما يتراضى الطرفان."@ar, "Dvostranska, odplačna pogodba, s katero se ena stranka zaveže, da bo drugi izročila določeno stvar v rabo (najem) in uživanje (zakup), druga pa se zaveže plačati določeno zakupnino. Pogodba je lahko sklenjena za določen ali nedoločen čas."@sl, "引发地主与租客(不动产)或出租人以及承租人(不动产或个人财产)之间关系的协议。其规定在一定的时间内独家拥有的土地或住宅的合同;规定在一定的时间段内土地和住宅在生活以及各方面利益上的所有权及利润的合同。"@zh-CN, "Svaki sporazum iz kojeg proizlazi odnos stanodavca i stanara (nekretnina) ili zakupodavca i najmoprimca (nekretnina ili osobne imovine). Ugovor za isključivo posjedovanje zemljišta ili zakupljenog imanja/kuće za izdavanje za određeno vremensko razdoblje. Ugovor za posjedovanje i dobit od zemlje i zakupljenog imanja/kuće za izdavanje bilo za život, ili za stanovito vremensko razdoblje, ili dok to strankama odgovara."@hr, "Соглашение, регулирующее отношения между владельцем и арендатором, когда предметом соглашения является недвижимость, либо лицензиаром и лицензиатом, когда предметом соглашения являются недвижимость или личная собственность. Соглашения об эксклюзивном владении землей или имуществом в течение конкретного срока. Соглашение о владении и праве собственности на доходы с земли и имущества на пожизненный срок, конкретный период либо на период по усмотрению договаривающихся сторон."@ru ; ns0:source "WESTS"@en ; a skos:Concept ; skos:altLabel "akura"@eu, "leasning"@sv, "μισθωτήριο"@el, "σταύρωση"@el, "utarrendering"@sv, "uthyrande"@sv ; dc:modified "2004-09-08T09:59:20+00:00"^^xsd:dateTime ; skos:inScheme gemet:gemetThesaurus ; ns0:hasWikipediaArticle ; skos:closeMatch , ; skos:exactMatch ; skos:broader ; dc:created "2004-09-08T09:59:20+00:00"^^xsd:dateTime .